path: root/applications/luci-app-travelmate/po/ga/travelmate.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-10-09 14:25+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationstravelmate/ga/>\n"
"Language: ga\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>"
"6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.10.1.dev0\n"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:135
msgid "-- AP Selection --"
msgstr "- Roghnú AP --"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:623
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:709
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:744
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:754
msgid "-- default --"
msgstr "-- réamhshocraithe --"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:747
msgid "10 run cycles"
msgstr "10 timthriall reatha"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:748
msgid "30 run cycles"
msgstr "30 timthriall reatha"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:749
msgid "60 run cycles"
msgstr "60 timthriall reatha"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:351
msgid ""
"<b><em>Please note:</em></b> On first start please call the 'Interface "
"Wizard' once, to make the necessary network- and firewall settings."
msgstr ""
"<b><em>Tabhair faoi deara:</em></b> Ar an gcéad tosach glaoigh ar an 'Draoi "
"Comhéadain' uair amháin, chun na socruithe líonra agus balla dóiteáin "
"riachtanacha a dhéanamh."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:825
msgid "AP QR-Codes..."
msgstr "Cóid AP QR..."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1192
msgid "Add Uplink \"%h\""
msgstr "Cuir Nasc Suas \"%h\" leis"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1030
msgid "Add Uplink..."
msgstr "Cuir Uplink leis..."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:604
msgid "Additional Settings"
msgstr "Socruithe Breise"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:713
msgid ""
"Additional trigger delay in seconds before travelmate processing begins."
msgstr ""
"Moill spreagtha breise i soicindí sula dtosaíonn próiseáil cairde taistil."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:620
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1150
msgid "Anonymous Identity"
msgstr "Féiniúlacht gan ainm"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:601
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1133
msgid "Authentication"
msgstr "Fíordheimhniú"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:693
msgid "Auto Added Open Uplink"
msgstr "Uplink Oscailte Uathoibríoch"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:760
msgid "Auto Login Script"
msgstr "Script Logáil Isteach Auto"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:675
msgid "AutoAdd Open Uplinks"
msgstr "AutoAdd Uplinks Oscailte"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:675
msgid ""
"Automatically add open uplinks like hotel captive portals to your wireless "
"config."
msgstr ""
"Cuir uplinks oscailte cosúil le tairseacha uathoibríoch óstáin le do "
"chumraíocht gan sreang."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:820
msgid ""
"Automatically handle VPN connections.<br /> Please note: This feature "
"requires the additional configuration of <em>Wireguard</em> or <em>OpenVPN</"
"em>."
msgstr ""
"Láimhseáil naisc VPN go huathoibríoch.<br /> Tabhair faoi deara: Teastaíonn "
"cumraíocht bhreise <em>Wireguard</em> nó <em>OpenVPN</em> leis an ngné seo."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:486
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:682
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1087
msgid "BSSID"
msgstr "BSSID"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:603
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1136
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:634
msgid "Captive Portal Detection"
msgstr "Braite Tairseach Gabháilte"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:738
msgid "Captive Portal URL"
msgstr "URL Tairseach Gabhála"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:763
msgid "Changes on this tab needs a travelmate service restart to take effect."
msgstr ""
"Ní mór atosú seirbhís Travelmate a dhéanamh le go dtiocfaidh athruithe ar an "
"táb seo i bhfeidhm."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:150
msgid "Channel"
msgstr "Cainéal"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:634
msgid ""
"Check the internet availability, handle captive portal redirections and keep "
"the uplink connection 'alive'."
msgstr ""
"Seiceáil infhaighteacht an idirlín, láimhseáil athtreoracha tairseach caite "
"agus coinnigh an nasc uplink 'beo'."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:349
msgid ""
"Configuration of the travelmate package to enable travel router "
"functionality. For further information %s."
msgstr ""
"Cumraíocht an phacáiste travelmate chun feidhmiúlacht an ródaire taistil a "
"chumasú. Le haghaidh tuilleadh eolais %s."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1026
msgid "Configured"
msgstr "Cumraithe"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:718
msgid "Connection Limit"
msgstr "Teorainn Ceangail"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:671
msgid ""
"Detect and skip access points with locally administered (LAA) BSSIDs to "
"mitigate evil twin attacks."
msgstr ""
"Braith agus scipeáil pointí rochtana le BSSIDanna atá riartha go háitiúil "
"(LAA) chun ionsaithe cúpla olca a mhaolú."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:479
msgid "Device"
msgstr "Gléas"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1062
msgid "Device Name"
msgstr "Ainm Gléas"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:629
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1158
msgid "Disabled"
msgstr "Míchumasaithe"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:98
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:190
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:908
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1199
msgid "Dismiss"
msgstr "Díbhe"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:443
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Tarraing chun athordú"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1255
msgid "Duplicate wireless entry, the uplink station could not be saved."
msgstr ""
"Iontráil gan sreang dhúblach, níorbh fhéidir an stáisiún uplink a shábháil."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:766
msgid "E-Mail Notification"
msgstr "Fógra Ríomhphoist"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:784
msgid "E-Mail Profile"
msgstr "Próifíl R-phoist"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:769
msgid "E-Mail Receiver Address"
msgstr "Seoladh Glacadóra R-phoist"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:774
msgid "E-Mail Sender Address"
msgstr "Seoladh Seoltóir R-phoist"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:605
msgid "E-Mail Settings"
msgstr "Socruithe R-phoist"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:779
msgid "E-Mail Topic"
msgstr "Ábhar ríomhphoist"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:606
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1139
msgid "EAP-GTC"
msgstr "EAP-GTC"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:607
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1140
msgid "EAP-MD5"
msgstr "EAP-MD5"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:608
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1141
msgid "EAP-MSCHAPV2"
msgstr "EAP-MSCHAPV2"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:592
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1125
msgid "EAP-Method"
msgstr "Modh EAP"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:609
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1142
msgid "EAP-TLS"
msgstr "EAP-TLS"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:451
msgid "Edit"
msgstr "Eagar"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:449
msgid "Edit this network"
msgstr "Athraigh an líonra seo"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1248
msgid "Empty Password, the uplink station could not be saved."
msgstr "Focal faire folamh, níorbh fhéidir an stáisiún uplink a shábháil."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1246
msgid "Empty SSID, the uplink station could not be saved."
msgstr "SSID folamh, níorbh fhéidir an stáisiún uplink a shábháil."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1035
msgid "Empty resultset"
msgstr "Tacar torthaí folamh"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:610
msgid "Enable the travelmate service."
msgstr "Cumasaigh an tseirbhís cairde taistil."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:694
msgid "Enable verbose debug logging in case of any processing errors."
msgstr "Cumasaigh logáil dífhabhtaithe fabhrach i gcás aon earráidí próiseála."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:455
msgid "Enable/Disable this network"
msgstr "Cumasach/Díchumasaigh an líonra seo"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:610
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:467
msgid "Enabled"
msgstr "Cumasaithe"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:494
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1093
msgid "Encryption"
msgstr "Criptiú"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:671
msgid "Evil Twin Protection"
msgstr "Cosaint Cúpla Olc"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:761
msgid ""
"External script reference which will be called for automated captive portal "
"logins."
msgstr ""
"Tagairt scripte seachtraí a ghlaofar le haghaidh logáil isteach uathoibrithe "
"tairsí faoi chuing."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:597
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1130
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:685
msgid "Filter AutoAdd SSIDs"
msgstr "Scag SSIDanna Uath-Chuir leis"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:603
msgid "General Settings"
msgstr "Socruithe Ginearálta"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:667
msgid "Generate a random unicast MAC address for each uplink connection."
msgstr "Ginigh seoladh randamach MAC unicast do gach nasc uplink."

#: applications/luci-app-travelmate/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-travelmate.json:3
msgid "Grant access to LuCI app travelmate"
msgstr "Rochtain a dheonú ar aipeanna LuCi travelmate"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:705
msgid "High Priority"
msgstr "Tosaíocht Ard"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:704
msgid "Highest Priority"
msgstr "Tosaíocht is Airde"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:728
msgid ""
"How long should travelmate wait for a successful wlan uplink connection."
msgstr ""
"Cá fhad ba chóir do chairde taistil fanacht le nasc rathúil uplink wlan."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:616
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1147
msgid "Identity"
msgstr "Aitheantas"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1080
msgid "Ignore BSSID"
msgstr "Déan neamhaird ar BSSID"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1066
msgid "Interface Name"
msgstr "Ainm an Chomhéadain"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:816
msgid "Interface Restart"
msgstr "Atosú Comhéadain"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:804
msgid "Interface Setup"
msgstr "Socrú Comhéadain"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:728
msgid "Interface Timeout"
msgstr "Amach Comhéadan"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:77
msgid "Interface Wizard"
msgstr "Draoi Comhéadan"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:808
msgid "Interface Wizard..."
msgstr "Draoi Comhéadan..."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:120
msgid "Interface setup failed: %s"
msgstr "Theip ar shocrú comhéadain: %s"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:697
msgid "LAN Interface"
msgstr "Comhéadan LAN"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:565
msgid "Last Run"
msgstr "Rith Deiridh"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:708
msgid "Least Priority"
msgstr "An Tosaíocht is Lú"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:707
msgid "Less Priority"
msgstr "Níos lú tosaíochta"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:679
msgid "Limit AutoAdd"
msgstr "Teorainn le AutoAdd"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:642
msgid "Limit VPN processing"
msgstr "Teorainn le próiseáil VPN"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:642
msgid "Limit VPN processing to certain interfaces."
msgstr "Teorainn le próiseáil VPN go comhéadain áirithe."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:679
msgid ""
"Limit the maximum number of automatically added open uplinks. To disable "
"this limitation set it to '0'."
msgstr ""
"Teorainn leis an líon uasta na n-uplinks oscailte a chuirtear go huathoibr "
"Chun an teorannú seo a dhíchumasú socraigh é go '0'."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:685
msgid ""
"List of SSID patterns for filtering/skipping specific open uplinks, e.g. "
"'Chromecast*'"
msgstr ""
"Liosta patrún SSID le haghaidh naisc oscailte sonracha a scagadh/a scipeáil, "
"m.sh. 'Chromecast*'"

#: applications/luci-app-travelmate/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-travelmate.json:35
msgid "Log View"
msgstr "Amharc Logála"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:718
msgid "MAC Address"
msgstr "Seoladh MAC"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:604
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1137
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:605
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1138
msgid "MSCHAPV2"
msgstr "MSCHAPV2"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:624
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1153
msgid "Mgmt. Frame Protection"
msgstr "Mgmt. Cosaint Fráma"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:723
msgid ""
"Minimum signal quality threshold as percent for conditional uplink (dis-) "
"connections."
msgstr ""
"Tairseach cáilíochta comhartha íosta mar faoin gcéad do naisc coinníollach "
"uplink (dis-)."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:509
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:560
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1108
msgid "Mixed WPA/WPA2 802.1X (CCMP)"
msgstr "Meascán WPA/WPA2 802.1X (CCMP)"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:510
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:563
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1109
msgid "Mixed WPA/WPA2 802.1X (TKIP)"
msgstr "Meascán WPA/WPA2 802.1X (TKIP)"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:501
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:536
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1100
msgid "Mixed WPA/WPA2 PSK (CCMP)"
msgstr "Meascán WPA/WPA2 PSK (CCMP)"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:502
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:539
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1101
msgid "Mixed WPA/WPA2 PSK (TKIP)"
msgstr "Meascán WPA/WPA2 PSK (TKIP)"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:504
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:545
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1103
msgid "Mixed WPA2/WPA3 802.1X"
msgstr "Meascán WPA2/WPA3 802.1X"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:496
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:521
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1095
msgid "Mixed WPA2/WPA3 PSK (CCMP)"
msgstr "PSK Measctha WPA2/WPA3 (CCMP)"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:659
msgid "Net Error Check"
msgstr "Seiceáil Earráid Glan"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:579
msgid "Network"
msgstr "Líonra"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:172
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:315
msgid "No"
msgstr "Níl"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/logtemplate.js:31
msgid "No %s related logs yet!"
msgstr "Níl aon logaí gaolmhara le %s fós!"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:338
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:401
msgid "No travelmate config found!"
msgstr "Níor aimsíodh cumraíocht travelmate!"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:341
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:398
msgid "No wireless config / radio found!"
msgstr "Níor aimsíodh aon chumraíocht / raidió gan sreang!"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:706
msgid "Normal Priority"
msgstr "Tosaíocht Ghnáth"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:457
msgid "On/Off"
msgstr "Ar/As"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:512
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:569
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:978
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1111
msgid "Open"
msgstr "Oscail"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:630
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1159
msgid "Optional"
msgstr "Roghnach"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:733
msgid "Overall Timeout"
msgstr "Amach Foriomlán"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:733
msgid "Overall retry timeout in seconds."
msgstr "Am aththriail foriomlán i soicindí."

#: applications/luci-app-travelmate/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-travelmate.json:19
msgid "Overview"
msgstr "Forbhreathnú"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:412
msgid ""
"Overview of all configured uplinks for travelmate. You can edit, remove or "
"prioritize existing uplinks by drag &#38; drop and scan for new ones.<br /> "
"The currently used uplink connection is emphasized in <span "
"style=\"color:rgb(51, 119, 204);font-weight:bold\">blue</span>, an encrypted "
"VPN uplink connection is emphasized in <span style=\"color:rgb(68, 170, "
"68);font-weight:bold\">green</span>."
msgstr ""
"Forbhreathnú ar gach nasc suas cumraithe le haghaidh travelmate. Is féidir "
"leat naisc atá ann cheana féin a chur in eagar, a bhaint nó a chur in ord "
"tosaíochta trí &#38; scaoil agus scanadh le haghaidh cinn nua.<br /> Leagtar "
"béim ar an nasc uplink a úsáidtear faoi láthair i <span "
"style=\"color:rgb(51, 119, 204); font-weight:bold\">gorm</span>, criptithe "
"Leagtar béim ar nasc uplink VPN i <span style=\"color:rgb(68, 170, 68); font-"
"weight:bold\">uaine</span>."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:602
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1135
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:596
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1129
msgid "PEAP"
msgstr "PEAP"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:579
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:586
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1114
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1120
msgid "Password"
msgstr "Pasfhocal"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:662
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1186
msgid "Password of Private Key"
msgstr "Pasfhocal Eochair Príobháideach"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:646
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1173
msgid "Path to CA-Certificate"
msgstr "Conair chuig Teastas CA"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:652
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1178
msgid "Path to Client-Certificate"
msgstr "Conair chuig Teastas Cliant"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:657
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1182
msgid "Path to Private Key"
msgstr "An cosán go dtí an eochair phríobháideach"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:663
msgid "ProActive Uplink Switch"
msgstr "Lasc Uplink ProActive"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:663
msgid ""
"Proactively scan and switch to a higher prioritized uplink, despite of an "
"already existing connection."
msgstr ""
"Scanadh réamhghníomhach agus aistrigh go dtí uaslinc tosaíochta níos airde, "
"in ainneoin nasc atá ann cheana féin."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:784
msgid "Profile used by 'msmtp' for travelmate notification E-Mails."
msgstr "Próifíl a úsáideann 'msmtp' le haghaidh Ríomhphoist fógra taistealaí."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:820
msgid "QR-Code"
msgstr "Cód-QR"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:178
msgid "QR-Code Overview"
msgstr "Forbhreathnú ar chód QR"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:619
msgid "Radio Selection"
msgstr "Roghnú Raidió"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:667
msgid "Randomize MAC Addresses"
msgstr "Seoltaí MAC a randamú"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:738
msgid ""
"Re-enable this uplink after the selected number of run cycles if it has been "
"disabled by the retry limit. The number of revivals is limited by the global "
"retry limit."
msgstr ""
"Athghníomhachtaigh an nasc uasghabhála seo tar éis an líon roghnaithe "
"timthriallta rite má tá sé díghníomhachtaithe ag an teorainn athiarrachta. "
"Tá líon na n-athghníomhachtuithe teoranta ag an teorainn dhomhanda "
"athiarrachta."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:769
msgid "Receiver address for travelmate notification E-Mails."
msgstr ""
"Seoladh glacadóra le haghaidh R-phoist fógra do chomhpháirtithe taistil."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:462
msgid "Remove"
msgstr "Bain"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:460
msgid "Remove this network"
msgstr "Bain an líonra seo"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:179
msgid ""
"Render the QR-Code of the selected Access Point to transfer the WLAN "
"credentials to your mobile devices comfortably."
msgstr ""
"Déan cód QR an Phointe Rochtana roghnaithe chun na dintiúir WLAN a aistriú "
"go compordach chuig do ghléasanna soghluaiste."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:914
msgid "Repeat Scan"
msgstr "Déan scanadh arís"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:631
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1160
msgid "Required"
msgstr "Riachtanach"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:812
msgid "Restart Interface"
msgstr "Comhéadan Atosaigh"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:619
msgid "Restrict travelmate to certain radio(s)."
msgstr "Srian a chur ar Travelmate le raidió(nna) áirithe."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:718
msgid "Retry limit to connect to an uplink. Use '0' for unlimited retries."
msgstr ""
"Teorainn athiarrachta chun ceangal le nasc suas. Úsáid '0' le haghaidh "
"athiarracht gan teorainn."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:630
msgid "Reverse Radio Order"
msgstr "Ordú Raidió Droim ar Ais"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:630
msgid "Reverse the radio processing order."
msgstr "Cuir an t-ord próiseála raidió ar ais."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:737
msgid "Revive Uplink"
msgstr "Athbheoigh an t-uasnaisc"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:592
msgid "Run Flags"
msgstr "Bratacha Rith"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:482
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:671
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1074
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1071
msgid "SSID (hidden)"
msgstr "SSID (i bhfolach)"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:123
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1203
msgid "Save"
msgstr "Sábháil"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:829
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:833
msgid "Save & Restart"
msgstr "Sábháil & Atosaigh"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1306
msgid "Saving the new uplink failed: %s"
msgstr "Theip ar an nasc suas nua a shábháil: %s"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:883
msgid "Scan on %s..."
msgstr "Scanadh ar %s..."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:799
msgid "Script Arguments"
msgstr "Argóintí Script"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:613
msgid ""
"Select an existing wireless WAN network interface or create a new one with "
"the 'Interface Wizard'."
msgstr ""
"Roghnaigh comhéadan líonra WAN gan sreang atá ann cheana féin nó cruthaigh "
"ceann nua leis an 'Draoi Comhéadain'."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:697
msgid "Select the logical LAN network interface, default is 'lan'."
msgstr ""
"Roghnaigh an comhéadan líonra LAN loighciúil, is é 'lan' an réamhshocrú."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:774
msgid "Sender address for travelmate notification E-Mails."
msgstr ""
"Seoladh an tseoltóra le haghaidh R-phoist fógra do chomhpháirtithe taistil."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:766
msgid "Sends notification E-Mails after every succesful uplink connect."
msgstr "Seolann sé ríomhphoist fógra tar éis gach nasc uileáin rathúil."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:703
msgid "Service Priority"
msgstr "Tosaíocht Seirbhíse"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:601
msgid "Settings"
msgstr "Socruithe"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:723
msgid "Signal Quality Threshold"
msgstr "Tairseach Cáilíochta Com"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:800
msgid ""
"Space separated list of additional arguments passed to the Auto Login "
"Script, i.e. username and password"
msgstr ""
"Liosta scartha spáis d'argóintí breise a chuirtear chuig an Script Logáil "
"Isteach Auto, ie ainm úsáideora agus pasfho"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:648
msgid "Standard VPN Service"
msgstr "Seirbhís Caighdeánach VPN"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:654
msgid "Standard VPN interface"
msgstr "Comhéadan caighdeánach VPN"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:654
msgid ""
"Standard VPN interface which will be automatically added to new STA profiles."
msgstr ""
"Comhéadan caighdeánach VPN a chuirfear go huathoibríoch le próifílí nua STA."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:648
msgid ""
"Standard VPN service which will be automatically added to new STA profiles."
msgstr ""
"Seirbhís chaighdeánach VPN a chuirfear go huathoibríoch le próifílí nua STA."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:898
msgid "Starting wireless scan on '%s'..."
msgstr "Ag tosú scanadh gan sreang ar '%s'..."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:572
msgid "Station"
msgstr "Stáisiún"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:551
msgid "Status"
msgstr "Stádas"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:800
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:795
msgid "Stop the travelmate service"
msgstr "Stop a chur leis an tseirbhís Travelmate"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:587
msgid "System Info"
msgstr "Eolas Córais"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:594
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1127
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:595
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1128
msgid "TTLS"
msgstr "TTLS"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:86
msgid "The firewall zone name"
msgstr "Ainm an chrios balla dóiteáin"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:111
msgid "The interface already exists!"
msgstr "Tá an comhéadan ann cheana féin!"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:90
msgid "The interface metric"
msgstr "Méadrach an chomhéadan"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:852
msgid "The logical vpn network interface like 'wg0'."
msgstr "An comhéadan líonra loighciúil vpn cosúil le 'wg0'."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:738
msgid ""
"The selected URL will be used for connectivity- and captive portal checks."
msgstr ""
"Úsáidfear an URL roghnaithe le haghaidh seiceálacha nascachta agus "
"tairseacha caingne."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:703
msgid "The selected priority will be used for travelmate processes."
msgstr ""
"Úsáidfear an tosaíocht roghnaithe le haghaidh próisis chomhpháirtí taistil."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:748
msgid ""
"The selected user agent will be used for connectivity- and captive portal "
"checks."
msgstr ""
"Úsáidfear an gníomhaire úsáideora roghnaithe le haghaidh seiceálacha "
"nascachta agus tairseacha caingne."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/logtemplate.js:42
msgid "The syslog output, pre-filtered for messages related to: %s"
msgstr ""
"An t-aschur syslog, réamh-scagtha le haghaidh teachtaireachtaí a bhaineann "
"le: %s"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:82
msgid "The uplink interface name"
msgstr "Ainm an chomhéadain uplink"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:694
msgid ""
"This option is selected by default if this uplink was added automatically "
"and counts as 'Open Uplink'."
msgstr ""
"Roghnaítear an rogha seo de réir réamhshocraithe má cuireadh an uplink seo "
"leis go huathoibríoch agus má áirítear é mar 'Open Uplink'."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:78
msgid ""
"To use Travelmate, you have to set up an uplink interface once. This wizard "
"creates an IPv4- and an IPv6 alias network interface with all required "
"network- and firewall settings."
msgstr ""
"Chun Travelmate a úsáid, caithfidh tú comhéadan uplink a chur ar bun uair "
"amháin. Cruthaíonn an draoi seo comhéadan líonra alias IPv4- agus IPv6 leis "
"na socruithe líonra agus balla dóiteáin riachtanacha go léir."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:779
msgid "Topic for travelmate notification E-Mails."
msgstr "Ábhar le haghaidh ríomhphoist fógra taistealaí."

#: applications/luci-app-travelmate/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-travelmate.json:3
msgid "Travelmate"
msgstr "Taistealaí"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:423
msgid "Travelmate Settings"
msgstr "Socruithe Travelmate"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:659
msgid ""
"Treat missing internet availability as an error. A detected captive portal "
"does not count as an error."
msgstr ""
"Déan neamhaird ar infhaighteacht idirlín mar earráid. Ní mheastar tairseach "
"gafa a bhraitear mar earráid."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:713
msgid "Trigger Delay"
msgstr "Moill Scorraitheoir"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:440
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:332
msgid "Unable to parse the travelmate runtime information!"
msgstr "Ní féidir faisnéis rith-ama Travelmate a pharsáil!"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:64
msgid "Unable to stop the travelmate service: %s"
msgstr "Ní féidir an tseirbhís travelmate a stopadh: %s"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:560
msgid "Uplink"
msgstr "Nasc suas"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:639
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1167
msgid "Use system certificates"
msgstr "Úsáid teastais chórais"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:719
msgid "Use the specified MAC address for this uplink."
msgstr "Úsáid an seoladh MAC sonraithe don nasc suas seo."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:748
msgid "User Agent"
msgstr "Gníomhaire Úsá"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:820
msgid "VPN Hook"
msgstr "Crúca VPN"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:852
msgid "VPN Interface"
msgstr "Comhéadan VPN"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:837
msgid "VPN Service"
msgstr "Seirbhís VPN"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:424
msgid "VPN Settings"
msgstr "Socruithe VPN"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:638
msgid "VPN connections will be managed by travelmate."
msgstr "Beidh naisc VPN á bhainistiú ag travelmate."

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:638
msgid "VPN processing"
msgstr "Próiseáil VPN"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:639
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1167
msgid "Validate server certificate using built-in system CA bundle"
msgstr "Bailíochtaigh deimhniú freastalaí ag baint úsáide as beartán CA"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:694
msgid "Verbose Debug Logging"
msgstr "Logáil Dífhabhtú Eorbhéiseach"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:507
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:554
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1106
msgid "WPA 802.1X (CCMP)"
msgstr "WPA 802.1X (CCMP)"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:508
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:557
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1107
msgid "WPA 802.1X (TKIP)"
msgstr "WPA 802.1X (TKIP)"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:499
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:530
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1098
msgid "WPA PSK (CCMP)"
msgstr "WPA PSK (CCMP)"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:500
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:533
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1099
msgid "WPA PSK (TKIP)"
msgstr "WPA PSK (TKIP)"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:505
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:548
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1104
msgid "WPA2 802.1X (CCMP)"
msgstr "WPA2 802.1X (CCMP)"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:506
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:551
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1105
msgid "WPA2 802.1X (TKIP)"
msgstr "WPA2 802.1X (TKIP)"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:497
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:524
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1096
msgid "WPA2 PSK (CCMP)"
msgstr "WPA2 PSK (CCMP)"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:498
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:527
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1097
msgid "WPA2 PSK (TKIP)"
msgstr "WPA2 PSK (TKIP)"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:503
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:542
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1102
msgid "WPA3 802.1X"
msgstr "WPA3 802.1X"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:511
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:566
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1110
msgid "WPA3 OWE"
msgstr "WPA3 OWE"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:495
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:518
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1094
msgid "WPA3 PSK (SAE)"
msgstr "WPA3 PSK (SAE)"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:613
msgid "WWAN Interface"
msgstr "Comhéadan WWAN"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:901
msgid "Wireless Scan"
msgstr "Scanadh Gan Sreang"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:422
msgid "Wireless Settings"
msgstr "Socruithe Gan Sreang"

#: applications/luci-app-travelmate/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-travelmate.json:27
msgid "Wireless Stations"
msgstr "Stáisiúin Gan Sreang"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:172
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:315
msgid "Yes"
msgstr "Tá"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:611
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1144
msgid "auth=MSCHAPV2"
msgstr "Auth=MSCHAPv2"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:610
#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1143
msgid "auth=PAP"
msgstr "Auth=PAP"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:574
msgid "bssid"
msgstr "bssid"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:350
msgid "check the online documentation"
msgstr "seiceáil an doiciméadacht ar líne"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:314
msgid "connected"
msgstr "ceangailte"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:746
msgid "disabled"
msgstr "faoi mhíchumas"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:948
msgid "hidden"
msgstr "i bhfolach"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:575
msgid "mac"
msgstr "mac"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:307
msgid "not connected"
msgstr "gan cheangal"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:304
msgid "processing"
msgstr "ag próiseáil"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:310
msgid "program error"
msgstr "earráid chláir"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:417
msgid "stopped"
msgstr "stad"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:583
msgid "subnet"
msgstr "fo-líonra"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1017
msgid "unknown"
msgstr "anaithnid"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:581
msgid "uplink"
msgstr "nasc suas"

#: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:582
msgid "vpn"
msgstr "vpn"

#~ msgid "Strength"
#~ msgstr "Neart"

#~ msgid "Ext. Hooks"
#~ msgstr "Ext. Crúcaí"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Faisnéis"

#~ msgid "Station ID"
#~ msgstr "Aitheantas Stáisiúin"

#~ msgid "Station Interfaces"
#~ msgstr "Comhéadain Stáisiún"

#~ msgid "Station MAC"
#~ msgstr "Stáisiún MAC"

#~ msgid "Station Subnet"
#~ msgstr "Fo-líonra an Stáisiúin"

#~ msgid "Status / Version"
#~ msgstr "Stádus/ Leagan"

#~ msgid "Treat missing internet availability as an error."
#~ msgstr "Déileáil le hinfhaighteacht idirlín atá ar iarraidh mar earráid."

#~ msgid "Add Uplink %q"
#~ msgstr "Cuir Uplink %q leis"

#~ msgid "Scan on"
#~ msgstr "Scanadh ar"

#~ msgid "Starting wireless scan on '"
#~ msgstr "Ag tosú ag scanadh gan sreang ar '"

#~ msgid ""
#~ "Automatically (re-)enable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. after "
#~ "failed login attempts.<br /> The default of '0' disables this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Cumasaigh (ath)an nasc suas go huathoibríoch tar éis <em>n</em> nóiméad, "
#~ "m.sh. tar éis iarrachtaí logáil isteach teipthe.<br /> Díchumasaítear an "
#~ "ghné seo le réamhshocrú '0'."

#~ msgid ""
#~ "Automatically disable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. for timed "
#~ "connections.<br /> The default of '0' disables this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Díchumasaigh an uplink go huathoibríoch tar éis <em>n</em> nóiméad, m.sh. "
#~ "le haghaidh naisc amaithe.<br /> Díchumasaítear an ghné seo le "
#~ "réamhshocrú '0'."

#~ msgid "Connection End"
#~ msgstr "Deireadh Ceangail"

#~ msgid "Connection End Expiry"
#~ msgstr "Éag Deireadh Ceangail"

#~ msgid "Connection Start"
#~ msgstr "Tosaigh Ceangal"

#~ msgid "Connection Start Expiry"
#~ msgstr "Éag Tosaigh Ceangail"

#~ msgid "Retry limit to connect to an uplink."
#~ msgstr "Déan iarracht ar an teorainn chun nasc a dhéanamh le uplink."

#~ msgid ""
#~ "Send active probe requests or passively listen for beacon frames that are "
#~ "regularly sent by access points."
#~ msgstr ""
#~ "Seol iarratais scrúdaithe gníomhacha nó éist go héighníomhach le haghaidh "
#~ "frámaí rabhcháin a sheoltar go rialta ag pointí rochtana."

#~ msgid "WLAN Scan Mode"
#~ msgstr "Mód Scanadh WLAN"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "gníomhach"

#~ msgid "passive"
#~ msgstr "éighníomhach"

#~ msgid ""
#~ "Configuration of the travelmate package to enable travel router "
#~ "functionality. For further information <a href=\"https://github.com/"
#~ "openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/files/README.md\" "
#~ "target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" >check the online "
#~ "documentation</a>. <br /> <b><em>Please note:</em></b> On first start "
#~ "please call the 'Interface Wizard' once, to make the necessary network- "
#~ "and firewall settings."
#~ msgstr ""
#~ "Cumraíocht an phacáiste travelmate chun feidhmiúlacht an ródaire taistil "
#~ "a chumasú. Le haghaidh tuilleadh eolais <a href=\"https://github.com/"
#~ "openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/files/README.md\" "
#~ "target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" >féach ar an doiciméadú ar "
#~ "líne</a>. <br /> <b><em>Tabhair faoi deara:</em></b> Ar an gcéad tosach, "
#~ "glaoigh ar an 'Draoi Comhéadain' uair amháin, chun na socruithe líonra "
#~ "agus balla dóiteáin riachtanacha a dhéanamh."

#~ msgid "E-Mail Hook"
#~ msgstr "Ríomhphost Hook"

#~ msgid ""
#~ "E-Mail notifications require the separate setup of the <em>msmtp</em> "
#~ "package."
#~ msgstr ""
#~ "Éilíonn fógraí ríomhphoist socrú ar leithligh den phacáiste <em>msmtp</"
#~ "em>."

#~ msgid "Setup failed, the interface already exists!"
#~ msgstr "Theip ar an socrú, tá an comhéadan ann cheana féin!"

#~ msgid "logread not found on system."
#~ msgstr "Níor aimsíodh an léamh loga ar an gcóras."

#~ msgid ""
#~ "Restrict travelmate to a single radio or change the overall scanning "
#~ "order."
#~ msgstr ""
#~ "Cuir teorainn le taistealaí le raidió amháin nó athraigh an t-ordú "
#~ "scanadh foriomlán."

#~ msgid "use both radios, normal sort order (radio0 radio1)"
#~ msgstr "bain úsáid as an dá raidió, gnáthordú sórtála (raidio0 raidió1)"

#~ msgid "use both radios, reverse sort order (radio1 radio0)"
#~ msgstr "bain úsáid as an dá raidió, ordú sórtála droim (raidio1 raidió0)"

#~ msgid "use the first radio only (radio0)"
#~ msgstr "bain úsáid as an chéad raidió amháin (raidio0)"

#~ msgid "use the second radio only (radio1)"
#~ msgstr "bain úsáid as an dara raidió amháin (raidio1)"

#~ msgid ""
#~ "Configuration of the travelmate package to enable travel router "
#~ "functionality. For further information <a href=\"https://github.com/"
#~ "openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/files/README.md\" "
#~ "target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" >check the online "
#~ "documentation</a>. <br /> <em>Please note:</em> On first start please "
#~ "call the 'Interface Wizard' once, to make the necessary network- and "
#~ "firewall settings."
#~ msgstr ""
#~ "Cumraíocht an phacáiste travelmate chun feidhmiúlacht an ródaire taistil "
#~ "a chumasú. Le haghaidh tuilleadh eolais <a href=\"https://github.com/"
#~ "openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/files/README.md\" "
#~ "target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">seiceáil an doiciméadú ar "
#~ "líne </a>. <br /> <em>Tabhair faoi deara le do thoil:</em> Ar an gcéad "
#~ "tosú cuir glaoch ar an 'Treoraí Comhéadain' uair amháin, chun na "
#~ "socruithe riachtanacha líonra agus balla dóiteáin a dhéanamh."

#~ msgid "OWE"
#~ msgstr "DLITE"

#~ msgid "Please install the separate 'qrencode' package."
#~ msgstr "Suiteáil an pacáiste 'qrencode' ar leithligh le do thoil."

#~ msgid ""
#~ "Please note: E-Mail notifications require the separate setup of the "
#~ "<em>msmtp</em> package.<br /><p>&#xa0;</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Tabhair faoi deara le do thoil: Teastaíonn socrú ar leith an phacáiste "
#~ "<em>msmtp</em> le fógraí ríomhphoist.<br /><p>&#xa0;</p>"

#~ msgid "The QR-Code could not be generated!"
#~ msgstr "Ní fhéadfaí an QR-cód a ghiniúint!"

#~ msgid "The uplink interface has been updated."
#~ msgstr "Nuashonraíodh an comhéadan uplink."

#~ msgid "WPA Ent. (CCMP)"
#~ msgstr "Iontráil WPA (CCMP)"

#~ msgid "WPA Ent. (TKIP)"
#~ msgstr "WPA Ent. (TKIP)"

#~ msgid "WPA Flags"
#~ msgstr "Bratacha WPA"

#~ msgid "WPA Pers."
#~ msgstr "WPA Pers."

#~ msgid "WPA Pers. (CCMP)"
#~ msgstr "WPA Pers. (CCMP)"

#~ msgid "WPA Pers. (TKIP)"
#~ msgstr "WPA Pers. (TKIP)"

#~ msgid "WPA/WPA2 Ent. (CCMP)"
#~ msgstr "WPA/WPA2 Ent. (CCMP)"

#~ msgid "WPA/WPA2 Ent. (TKIP)"
#~ msgstr "WPA/WPA2 Ent. (TKIP)"

#~ msgid "WPA/WPA2 Pers. (CCMP)"
#~ msgstr "WPA/WPA2 Pers. (CCMP)"

#~ msgid "WPA/WPA2 Pers. (TKIP)"
#~ msgstr "WPA/WPA2 Pers. (TKIP)"

#~ msgid "WPA2 Ent."
#~ msgstr "WPA2 Ent."

#~ msgid "WPA2 Ent. (CCMP)"
#~ msgstr "WPA2 Ent. (CCMP)"

#~ msgid "WPA2 Ent. (TKIP)"
#~ msgstr "WPA2 Ent. (TKIP)"

#~ msgid "WPA2 Pers."
#~ msgstr "WPA2 Pers."

#~ msgid "WPA2 Pers. (CCMP)"
#~ msgstr "WPA2 Pers. (CCMP)"

#~ msgid "WPA2 Pers. (TKIP)"
#~ msgstr "WPA2 Pers. (TKIP)"

#~ msgid "WPA2/WPA3 Ent."
#~ msgstr "WPA2/WPA3 Ent."

#~ msgid "WPA2/WPA3 Ent. (CCMP)"
#~ msgstr "WPA2/WPA3 Ent. (CCMP)"

#~ msgid "WPA2/WPA3 Pers. (CCMP)"
#~ msgstr "WPA2/WPA3 Pers. (CCMP)"

#~ msgid "WPA3 Ent."
#~ msgstr "WPA3 Ent."

#~ msgid "WPA3 Ent. (CCMP)"
#~ msgstr "WPA3 Ent. (CCMP)"

#~ msgid "WPA3 OWE (CCMP)"
#~ msgstr "WPA3 DLITE (CCMP)"

#~ msgid "WPA3 Pers. (SAE)"
#~ msgstr "WPA3 Pers. (SAE)"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "aon cheann"