path: root/applications/luci-app-strongswan-swanctl/po/cs/strongswan-swanctl.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-10-05 19:09+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsstrongswan-swanctl/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.10.1.dev0\n"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:90
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:91
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:103
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:152
msgid "%d seconds"
msgstr "%d sekund"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:68
msgid "A legacy IPsec configuration was found."
msgstr "Nalezeno zastaralé nastavení IPsec."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:9
msgid "Absolutely silent"
msgstr "Naprosto tiché"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:451
msgid "Action on initial configuration load"
msgstr "Akce při počátečním načtení nastavení"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:461
msgid "Action when CHILD_SA is closed"
msgstr "Akce při zavření CHILD_SA"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:498
msgid "Action when DPD timeout occurs"
msgstr "Akce pokud nastane překročení časového limitu DPD"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:292
msgid "Active IKE_SAs"
msgstr "Aktivní IKE_SAs"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:160
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:410
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:612
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:620
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:629
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:635
msgid "Algorithms marked with * are considered insecure"
msgstr "Algoritmy označené znakem * (hvězdička) jsou považovány za nebezpečné"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:14
msgid "Also include sensitive material in dumps, e.g. keys"
msgstr "Zahrnout ve výpisech také citlivý materiál, např. klíče"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:550
msgid "Also used to derive lifebytes if set (110% of this value)."
msgstr ""
"Pokud nastaveno, také slouží k odvození „lifebytes“ (110% této hodnoty)."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:569
msgid "Also used to derive lifepackets if set (110% of this value)."
msgstr ""
"Pokud nastaveno, také slouží k odvození „lifepackets“ (110% této hodnoty)."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:509
msgid "Also used to derive lifetime (110% of this value)."
msgstr ""
"Pokud nastaveno, také slouží k odvození životnosti (110% této hodnoty)."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:55
msgid "An optional description of what this authority is used for."
msgstr "Volitelný popis toho, pro co je tato autorita používána."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:81
msgid "An optional description of what this secret is used for."
msgstr "Volitelný popis toho, pro co je toto tajemství používáno."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:63
msgid "Applications other than daemons"
msgstr "Jiné aplikace než procesy služeb"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:159
msgid "Authentication"
msgstr "Ověřování se"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:344
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:374
msgid "Authentication Method"
msgstr "Metoda ověřování se"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:48
msgid "Authority"
msgstr "Autorita"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:62
msgid ""
"Base URI for the hash and URL feature to fetch certificates from the trusted "
"CAs."
msgstr ""
"Základ URI pro otisk a funkci URL pro získávání certifikátů z důvěryhodných "
"cert. autorit."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:71
msgid ""
"Before migration, the file '/etc/config/ipsec' is moved to '/etc/config/"
"ipsec_bak'."
msgstr ""
"Před migrací je soubor '/etc/config/ipsec' přesunut do '/etc/config/"
"ipsec_bak'."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:106
msgid "Bytes in"
msgstr "Bajtů do"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:107
msgid "Bytes out"
msgstr "Bajtů ven"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:57
msgid "CA Certificate"
msgstr "Certifikát cert. autority"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:58
msgid "CA certificate to use as trust anchor, relative to /etc/swanctl/x509ca."
msgstr ""
"Certifikát cert. autority který použít jako kotvu důvěry, vztaženo k /etc/"
"swanctl/x509ca."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:72
msgid "CHILD_SA/IPsec_SA"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:65
msgid "CRL URIs"
msgstr "URI identifikátory CRL seznamů"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:61
msgid "Certificate Base URI"
msgstr "URI základu certifikátu"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:358
msgid "Certificate to use for authentication, relative to /etc/swanctl/x509."
msgstr "Certifikát který použít pro ověřování, vztaženo k /etc/swanctl/x509."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:114
msgid "Child Details"
msgstr "Podrobnosti o podřízeném"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:412
msgid "Child mode"
msgstr "Podřízený režim"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:223
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:205
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:403
msgid "Children"
msgstr "Podřízení"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:187
msgid "Class"
msgstr "Třída"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:460
msgid "Close Action"
msgstr "Akce zavřít"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:21
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:163
msgid "Configuration is enabled or not"
msgstr "Nastavení je zapnuté nebo ne"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:69
msgid "Configuration management and plugins"
msgstr "Správa nastavení a zásuvné moduly"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:589
msgid ""
"Configure Cipher Suites to define IKE (Phase 1) or ESP (Phase 2) Proposals."
msgstr ""
"Nastavit sadu šifer pro definování návrhů IKE (fáze 1) nebo ESP (fáze 2)."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:50
msgid "Configure global service parameters."
msgstr "Nastavit globální parametry služby."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:61
msgid "Configure how strongswan logs events, errors, and debug information."
msgstr "Nastavit jak strongswan zaznamenává události, chyby a ladící informace."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:122
msgid "Configure the kernel-netlink plugin options."
msgstr "Nastavit předvolby zásuvného modulu kernel-netlink."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:216
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:152
msgid "Connection"
msgstr "Připojení"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:227
msgid "Connection Details"
msgstr "Podrobnosti o připojení"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:147
msgid "Connection configurations"
msgstr "Nastavení připojení"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:335
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:16
msgid "Connections"
msgstr "Spojení"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:49
msgid ""
"Connections, Encryption Proposals, Children, Locals and Remotes may not "
"share the same names."
msgstr ""
"Připojení, návrhy šifrování, podřízené, lokální a vzdálené nemohou sdílet "
"stejné názvy."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:184
msgid "Crypto Proposal"
msgstr "Návrh šifrování"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:471
msgid "Crypto Proposal (Phase 2)"
msgstr "Návrh šifrování (fáze 2)"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:602
msgid "Custom proposal"
msgstr "Uživatelsky určený návrh"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:497
msgid "DPD Action"
msgstr "DPD akce"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:299
msgid "DPD Delay"
msgstr "DPD prodleva"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:291
msgid "Daemon"
msgstr "Proces služby"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:22
msgid "Day"
msgstr "Den"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:22
msgid "Days"
msgstr "Dnů"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:49
msgid ""
"Define Certificate Authorities that are trusted to sign and revoke peer "
"certificates."
msgstr ""
"Definujte certifikační autority, které jsou důvěryhodné pro podepisování a "
"odvolávání certifikátů protějšků."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:404
msgid "Define Connection Children to be used in Remote Configurations."
msgstr "Definujte potomky spojení, které použít ve Vzdálených nastaveních."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:153
msgid "Define Connection IKE Configurations."
msgstr "Definujte IKE nastavení připojení."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:15
msgid "Define Shunt pass/drop policies independent of remote connections."
msgstr ""
"Definujte pravidla pro povolení/odmítnutí nezávisle na vzdálených "
"připojeních."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:339
msgid "Define local IKE authentication rounds referenced from connections."
msgstr "Definujte kola lokálního IKE ověřování odkazovaná z připojení."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:369
msgid "Define remote IKE authentication rounds referenced from connections."
msgstr "Definujte kola vzdáleného IKE ověřování odkazovaná z připojení."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:75
msgid ""
"Define shared secrets and private key passphrases used for authentication."
msgstr ""
"Definujte heslové fráze sdílených tajemství a soukromého klíče použité pro "
"ověřování se."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:54
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:80
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:82
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:97
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:155
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:158
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:313
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:316
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:628
msgid "Diffie-Hellman Group"
msgstr "Diffie-Hellman skupina"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:118
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:231
msgid "Dismiss"
msgstr "Zahodit"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:27
msgid "Drop"
msgstr "Zahodit"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:394
msgid "EAP ID"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:395
msgid "EAP identity to use with the remote peer"
msgstr "EAP identity kterou použít se vzdáleným protějškem"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:321
msgid "ESP Encapsulation"
msgstr "ESP zapouzdření"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:594
msgid "ESP Proposal"
msgstr "ESP návrh"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:226
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:245
msgid "Each section corresponds to one authentication round."
msgstr "Každá sekce odpovídá jednomu kolu ověřování."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:530
msgid "Enable Hardware offload"
msgstr "Povolit předávání zpracovávání do hardware"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:525
msgid "Enable ipcomp compression"
msgstr "Povolit ipcomp compresi"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:20
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:162
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:104
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:611
msgid "Encryption Algorithm"
msgstr "Šifrovací algoritmus"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:105
msgid "Encryption Keysize"
msgstr "Délka šifrovacího klíče"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:588
msgid "Encryption Proposals"
msgstr "Návrhy šifrování"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:92
msgid "Established"
msgstr "Navázáno"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:96
msgid "File descriptor watcher"
msgstr "Sledovač popisovače souboru"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:158
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:409
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:24
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:49
msgid "General Settings"
msgstr "Obecná nastavení"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:9
msgid "General connections configurations"
msgstr "Obecná nastavení připojení"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:11
msgid "Generic control flow with errors (default)"
msgstr "Generické řízení toku s chybami (výchozí)"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:3
msgid "Grant access to luci-app-strongswan-swanctl"
msgstr "Udělit přístup k luci-app-strongswan-swanctl"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:529
msgid "H/W Offload"
msgstr "Předávání na hardware"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:293
msgid "Half-Open IKE_SAs"
msgstr "Polootevřená IKE_SA"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:132
msgid "Handle"
msgstr "Název"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:133
msgid "Handle of the private key on the smartcard."
msgstr "Název soukromého klíče na smartcard."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:619
msgid "Hash Algorithm"
msgstr "Algoritmus vytváření otisků"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:23
msgid "Hour"
msgstr "Hodina"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:23
msgid "Hours"
msgstr "Hodiny"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:188
msgid "ID"
msgstr "Identif."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:284
msgid "IKE Fragmentation"
msgstr "IKE fragmentace"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:345
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:375
msgid "IKE authentication (phase 1)"
msgstr "IKE ověřování se (fáze 1)"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:108
msgid "IKE network communication"
msgstr "IKE síťová komunikace"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:84
msgid "IKE_SA / ISAKMP SA"
msgstr "IKE_SA / ISAKMP SA"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:105
msgid "IKE_SA manager, handling synchronization for IKE_SA access"
msgstr "IKE_SA správa, obsluhující synchronizaci pro IKE_SA přístup"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:312
msgid ""
"IKEv2 interval to refresh keying material; also used to compute lifetime"
msgstr ""
"IKEv2 interval pro obnovení materiálu klíčů (také použito pro spočítání "
"životnosti)"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:173
msgid "IP address or FQDN name of the tunnel local endpoints."
msgstr "IP adresa nebo FQDN název lokálních koncových bodů tunelu."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:167
msgid "IP address or FQDN name of the tunnel remote endpoints."
msgstr "IP adresa nebo FQDN název vzdálených koncových bodů tunelu."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:524
msgid "IPComp"
msgstr "IPComp"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:99
msgid "IPsec/Networking kernel interface"
msgstr "Rozhraní jádra systému pro IPsec/síťování"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:100
msgid "Identities this secret is valid for"
msgstr "Identity pro které je toto tajemství platné"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:99
msgid "Identity"
msgstr "Identita"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:168
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:174
msgid "If no value is specified, \"%any\" is assumed."
msgstr "Pokud není zadána žádná hodnota, je předpokládáno „%any“."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:510
msgid "If not configured, the default value is \"1h\"."
msgstr "Pokud není nastaveno, výchozí hodnota je „1h“."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:142
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:306
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivní"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:305
msgid "Inactivity"
msgstr "Neaktivita"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:13
msgid "Including RAW data dumps in hex"
msgstr "Včetně holých výpisů dat (v šestnáctkové podobě)"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:109
msgid "Install Time"
msgstr "Čas instalace"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:124
msgid "Install routes via XFRM interfaces"
msgstr "Instalovat trasy prostřednictvím XFRM rozhraní"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:87
msgid "Integrity Measurement Collector"
msgstr "Sběrač měření neporušenosti"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:90
msgid "Integrity Measurement Verifier"
msgstr "Ověřovač měření neporušenosti"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:43
msgid "Interface"
msgstr "Rozhraní"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:53
msgid "Interfaces that accept VPN traffic."
msgstr "Rozhraní která akceptují VPN provoz."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:508
msgid "Interval before a CHILD_SA is rekeyed."
msgstr "Interval před znovuopatření klíčem pro CHILD_SA."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:306
msgid "Interval before closing an inactive CHILD_SA"
msgstr "Interval před zavřením neaktivního CHILD_SA"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:300
msgid "Interval to check liveness of a peer"
msgstr "Interval pro kontrolu toho, zda je protějšek aktivní"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:69
msgid ""
"It must be migrated to the new swanctl uci schema in '/etc/config/ipsec' "
"before it can be managed here."
msgstr ""
"Než bude možné ho spravovat odsud, je třeba převést na nové uci schéma pro "
"swanctl v „/etc/config/ipsec“."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:93
msgid "Jobs queuing/processing and thread pool management"
msgstr "Zařazování úloh do fronty / zpracovávání a správa fondu vláken"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:123
msgid "Key File"
msgstr "Soubor s klíčem"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:329
msgid "Keyexchange"
msgstr "Výměna klíčů"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:293
msgid "Keying Retries"
msgstr "Opakovaných pokusů o opatření klíči"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:84
msgid "Kind of secret to define"
msgstr "Druh tajemství k definování"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:81
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:102
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:114
msgid "Library messages"
msgstr "Zprávy ze softwarové knihovny"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:558
msgid "Life Bytes"
msgstr "Life bajtů"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:577
msgid "Life Packets"
msgstr "Life paketů"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:108
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:517
msgid "Life Time"
msgstr "Životnost"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:317
msgid "Limit on time to complete rekeying/reauthentication"
msgstr "Omezit dobu pro úplné znovuopatření klíči / opětovné ověření se"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:472
msgid ""
"List of ESP (phase two) proposals. Only Proposals with checked ESP flag are "
"selectable"
msgstr ""
"Seznam ESP (fáze dva) návrhů. Vybrat je možné pouze návrhy, u kterých je "
"zaškrtnutý příznak ESP"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:185
msgid "List of IKE (phase 1) proposals to use for authentication"
msgstr "Seznam IKE (fáze 1) návrhů které použít pro ověření se"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:52
msgid "Listening Interfaces"
msgstr "Rozhraní na kterých očekávat spojení"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:338
msgid "Local"
msgstr "Lokální"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:85
msgid "Local Addresses"
msgstr "Lokální adresy"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:218
msgid "Local Auth"
msgstr "Lokální ověř."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:224
msgid "Local Authentication"
msgstr "Lokální ověřování"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:357
msgid "Local Certificate"
msgstr "Lokální certifikát"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:172
msgid "Local Endpoints"
msgstr "Lokální koncové body"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:351
msgid "Local Identifier"
msgstr "Lokální identifikátor"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:362
msgid "Local Key"
msgstr "Lokální klíč"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:87
msgid "Local Port"
msgstr "Místní port"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:30
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:101
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:128
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:418
msgid "Local Traffic Selectors"
msgstr "Výběry lokálního provozu"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:225
msgid "Local authentication sections used for this connection."
msgstr "Sekce lokálního ověřování použité pro toto připojení."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:352
msgid "Local identifier for IKE (phase 1)"
msgstr "Lokální identifikátor pro IKE (fáze 1)"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:419
msgid "Local network(s)"
msgstr "Lokální síť(e)"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:31
msgid "Local traffic selectors for the shunt policy"
msgstr "Nástroje pro výběr lokálního provozu pro bočníkovou zásadu"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:66
msgid "Low-level encoding/decoding (ASN.1, X.509 etc.)"
msgstr "Nízkoúrovňové kódování/dekódování (ASN.1, X.509 atd.)"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:277
msgid "MOBIKE"
msgstr "MOBIKE"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:278
msgid "MOBIKE (IKEv2 Mobility and Multihoming Protocol)"
msgstr "MOBIKE (IKEv2 Mobility and Multihoming Protocol)"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:75
msgid "Main daemon setup/cleanup/signal handling"
msgstr "Obsluha nastavování/čištění/signálů hlavního procesu služby"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:604
msgid ""
"Manually defining a proposal can break compatibility with peers or cause "
"connection failures."
msgstr ""
"Ruční definování návrhu může rozbít kompatibilitu s protějšky nebo způsobit "
"selhávání připojení."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:559
msgid "Maximum number of bytes processed before the CHILD_SA gets closed."
msgstr "Nejvyšší umožněný počet zpracovaných bajtů než bude CHILD_SA zavřeno."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:578
msgid "Maximum number of packets processed before the CHILD_SA gets closed."
msgstr "Nejvyšší umožněný počet zpracovaných paketů než bude CHILD_SA zavřeno."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:518
msgid "Maximum time before the CHILD_SA gets closed, as a hard limit."
msgstr ""
"Nejvyšší umožněná doba než bude CHILD_SA zavřeno (nepřekročitelný limit)."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:64
msgid "Migrate"
msgstr "Převést"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:67
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:109
msgid "Migrate IPsec configuration"
msgstr "Převést nastavení IPsec"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:110
msgid "Migrating IPsec configuration…"
msgstr "Převádění nastavení IPsec…"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:115
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:119
msgid "Migration failed: %s"
msgstr "Převod se nezdařil: %s"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:24
msgid "Minute"
msgstr "Minuta"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:24
msgid "Minutes"
msgstr "Minuty"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:24
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:99
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:126
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:142
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:12
msgid "More detailed debugging control flow"
msgstr "Podrobnější tok řízení ladění"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:83
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:98
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:124
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:299
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:121
msgid "Netlink Settings"
msgstr "Nastavení netlink"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:44
msgid "Network interface to bind the shunt policy to"
msgstr "Síťové rozhraní na které navázat bočníkovou zásadu"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:17
msgid "Number must have suffix s, m, h or d"
msgstr "Je třeba, aby číslo mělo příponu s, m, h nebo d"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:549
msgid "Number of bytes processed before initiating CHILD_SA rekeying."
msgstr ""
"Počet zpracovaných bajtů než bude vyvoláno znovuopatření klíčem pro CHILD_SA."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:568
msgid "Number of packets processed before initiating CHILD_SA rekeying."
msgstr ""
"Počet zpracovaných paketů než bude vyvoláno znovuopatření klíčem pro "
"CHILD_SA."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:294
msgid "Number of retransmissions attempts during initial negotiation"
msgstr "Počet pokusů o opakované přenosy při úvodním vyjednávání"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:69
msgid "OCSP URIs"
msgstr "URI identifikátory OCSP"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:148
msgid "On this page, you can configure the IPsec connections."
msgstr "Na této stránce je možné nastavovat IPsec spojení."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:45
msgid "On this page, you can configure the IPsec service."
msgstr "Na této stránce je možné nastavovat službu IPsec."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:10
msgid ""
"On this page, you can configure the general settings for IPsec connections."
msgstr "Na této stránce je možné nastavit obecná nastavení pro IPsec připojení."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:316
msgid "Overtime"
msgstr "Přesčas"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:288
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:147
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:148
msgid "PIN to access the private key on the smartcard."
msgstr "PIN pro přístup k soukromému klíči na smartcard."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:143
msgid "PKCS#11 module to use."
msgstr "PKCS#11 modul který použít."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:634
msgid "PRF Algorithm"
msgstr "PRF algoritmus"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:641
msgid ""
"PRF Algorithm must be configured when using an Authenticated Encryption "
"Algorithm"
msgstr ""
"Při používání algoritmu ověřeného se šifrování je třeba, aby byl nastavený "
"PRF algoritmus"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:78
msgid "Packet encoding/decoding encryption/decryption operations"
msgstr "Operace kódování/dekódování šifrování/rozšifrování paketu"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:26
msgid "Pass"
msgstr "Průchod"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:493
msgid "Path to script to run on CHILD_SA up/down events"
msgstr ""
"Popis umístění skriptu který spouštět při událostech CHILD_SA nahoře/dole"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:124
msgid "Path to the private key file."
msgstr "Popis umístění souboru se soukromým klíčem."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:111
msgid "Platform Trust Service"
msgstr "Služba důvěry platformy"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:213
msgid "Please create a Children first"
msgstr "Nejprve vyberte podřízeného"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:233
msgid "Please create a Local section first"
msgstr "Nejprve vytvořte sekci Lokální"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:194
msgid "Please create a Proposal first"
msgstr "Nejprve vytvořte návrh"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:252
msgid "Please create a Remote section first"
msgstr "Nejprve vytvořte sekci Vzdálené"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:481
msgid "Please create an ESP Proposal first"
msgstr "Nejprve vytvořte ESP návrh"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:38
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:537
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:538
msgid "Priority of the CHILD_SA"
msgstr "Priorita CHILD_SA"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:39
msgid "Priority of the shunt policy (lower number means higher priority)"
msgstr "Priorita bočníkové zásady (nižší číslo znamená vyšší prioritu)"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:363
msgid ""
"Private key to use with the certificate, relative to /etc/swanctl/private."
msgstr ""
"Soukromý klíč který použít s certifikátem, vztaženo k/etc/swanctl/private."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:100
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:127
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:277
msgid "Querying strongSwan failed"
msgstr "Dotazování se strongSwan se nezdařilo"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:90
msgid "Reauthentication Interval"
msgstr "Interval opětovného ověření se"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:548
msgid "Rekey Bytes"
msgstr "Bajtů znovuopatřování klíčem"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:567
msgid "Rekey Packets"
msgstr "Paketů znovuopatřování klíčem"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:311
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:507
msgid "Rekey Time"
msgstr "Čas znovuopatření klíči"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:103
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:130
msgid "Rekey in"
msgstr "Znovuopatření klíči za"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:91
msgid "Rekeying Interval"
msgstr "Interval znovuopatřování klíčem"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:368
msgid "Remote"
msgstr "Vzdálené"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:86
msgid "Remote Addresses"
msgstr "Vzdálené adresy"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:220
msgid "Remote Auth"
msgstr "Vzdálené ověř."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:243
msgid "Remote Authentication"
msgstr "Vzdálené ověřování"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:389
msgid "Remote CA Certificates"
msgstr "Certifikáty vzdálené cert. autority"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:166
msgid "Remote Endpoints"
msgstr "Vzdálené koncové body"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:383
msgid "Remote Identifier"
msgstr "Vzdálený identifikátor"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:88
msgid "Remote Port"
msgstr "Vzdálený port"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:34
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:102
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:129
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:424
msgid "Remote Traffic Selectors"
msgstr "Výběry vzdáleného provozu"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:244
msgid "Remote authentication sections used for this connection."
msgstr "Sekce vzdáleného ověřování použité pro toto připojení."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:384
msgid "Remote identifier for IKE (phase 1)"
msgstr "Vzdálený identifikátor pro IKE (fáze 1)"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:425
msgid "Remote network(s)"
msgstr "Vzdálené sítě"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:35
msgid "Remote traffic selectors for the shunt policy"
msgstr "Výběry vzdáleného provozu pro bočníkovou zásadu"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:542
msgid "Replay Window"
msgstr "Okno opětovného použití"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:543
msgid "Replay Window of the CHILD_SA"
msgstr "Okno opětovného použití pro CHILD_SA"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:390
msgid "Restrict the remote peer's certificate to be issued by one of these CAs"
msgstr ""
"Omezit certifikáty vzdáleného protějšku pouze na ty vydané těmito cert. "
"autoritami"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:110
msgid "SPI in"
msgstr "SPI dovnitř"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:111
msgid "SPI out"
msgstr "SPI ven"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:25
msgid "Second"
msgstr "Sekund"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:25
msgid "Seconds"
msgstr "sekundy"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:107
msgid "Secret"
msgstr "Tajemství"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:74
msgid "Secrets"
msgstr "Tajemství"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:54
msgid "Select an interface or leave empty for all interfaces."
msgstr "Vyberte rozhraní nebo, pokud mají být všechna rozhraní, nevyplňujte."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:263
msgid "Send Certificate"
msgstr "Odeslat certifikát"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:272
msgid "Send Certificate Request"
msgstr "Odeslat požadavek na certifikát"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:273
msgid ""
"Send certificate request payloads to offer trusted root CA certificates to "
"the peer"
msgstr ""
"Odeslat náklady požadavku na certifikát pro nabídnutí certifikátů "
"důvěryhodné cert. autority protějšku"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:32
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:44
msgid "Service configuration"
msgstr "Nastavení služby"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:108
msgid ""
"Shared secret for authentication, or passphrase to decrypt a private key."
msgstr ""
"Sdílené tajemství pro ověřování, nebo heslová fráze pro rozšifrování "
"soukromého klíče."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:14
msgid "Shunt"
msgstr "Bočník"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:25
msgid "Shunt policy mode"
msgstr "Režim bočníkové zásady"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:137
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:138
msgid "Slot of the smartcard to use."
msgstr "Slot na smartcard který použít."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:145
msgid "Some options are unavailable because swanctl failed to load: %s"
msgstr ""
"Některé předvolby nejsou k dispozici, protože se nepodařilo načíst swanctl: "
"%s"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:162
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:166
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:319
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:323
msgid "Start"
msgstr "Spustit"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:450
msgid "Start Action"
msgstr "Spustit akci"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:125
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:300
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:168
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:172
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:325
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:329
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:60
msgid "Syslog Settings"
msgstr "Nastavení pro syslog"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:206
msgid "The Children containing the ESP (phase 2) section"
msgstr "Potomek obsahující sekci ESP (2. fáze)"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:72
msgid "The migration may require manual intervention."
msgstr "Převod může vyžadovat ruční zásah."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:73
msgid "Therefore, the VPN is not restarted."
msgstr "Proto VPN není restartováno."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:323
msgid ""
"This makes the peer believe that a NAT situation exist on the transmission "
"path, forcing it to encapsulate ESP packets in UDP."
msgstr ""
"Toto způsobí, že protějšek bude věřit, že na přenosové cestě existuje "
"situace s NAT překladem, což protějšek přinutí zapouzdřovat ESP pakety do "
"UDP."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:322
msgid ""
"To enforce UDP encapsulation of ESP packets, the IKE daemon can manipulate "
"the NAT detection payloads."
msgstr ""
"Pro vynucení UDP zapouzdřování ESP paketů proces služby IKE může manipulovat "
"náklady zjišťování NAT."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:415
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:117
msgid "Trusted Network Connect"
msgstr "Důvěryhodné síťové připojení"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:414
msgid "Tunnel"
msgstr "Tunel"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:83
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:66
msgid "URIs where a CRL for the CA can be fetched."
msgstr ""
"URI identifikátory ze kterých je možné získávat CRL seznamy pro certifikační "
"autoritu."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:70
msgid "URIs where an OCSP responder for the CA is available."
msgstr "URI identifikátory na kterých je k dispozici OCSP odpovídač."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:84
msgid "Unique ID"
msgstr "Neopakující se identif."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:492
msgid "Up/Down Script Path"
msgstr "Popis umístění skriptu pro nahoře/dole"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:290
msgid "Uptime"
msgstr "Doba chodu"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:560
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:579
msgid "Use \"0\" to disable (default)."
msgstr "Pro vypnutí použijte „0“ (nula) – výchozí."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:551
msgid "Use \"0\" to disable byte based rekeying."
msgstr ""
"Pro vypnutí znovuopatřování klíčem na základě bajtů použijte „0“ (nula)."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:570
msgid "Use \"0\" to disable packet based rekeying (default)."
msgstr ""
"Pro vypnutí znovuopatřování klíčem na základě pakeůt použijte „0“ (nula) – "
"výchozí."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:285
msgid "Use IKE fragmentation"
msgstr "Použít IKE fragmentaci"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:50
msgid "Use combinations like child1_phase1."
msgstr "Použijte kombinace jako child1_phase1."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:597
msgid "Use custom proposal"
msgstr "Použít uživatelsky určený návrh"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:8
msgid "Use daemon default"
msgstr "Použít výchozí pro proces služby"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:603
msgid "Using this option only if you know exactly what you are doing."
msgstr "Tuto předvolbu použijte, pokud přesně víte, co děláte."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:605
msgid "Using this setting may prevent future updates or migrations."
msgstr ""
"Použití této volby může bránit v budoucích aktualizacích nebo převodech."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:324
msgid ""
"Usually this is not required but it can help to work around connectivity "
"issues with too restrictive intermediary firewalls that block ESP packets."
msgstr ""
"Obvykle toto není zapotřebí, ale může pomoci obejít problémy s konektivitou "
"v případě přespříliš omezujících bran firewall po cestě, které blokují ESP "
"pakety."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:544
msgid "Values larger than 32 are supported by the Netlink backend only"
msgstr "Hodnoty vyšší než 32 jsou podporovány pouze podpůrnou vrstvou Netlink"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:89
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:289
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:330
msgid "Version of IKE for negotiation"
msgstr "Verze IKE pro vyjednání"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:10
msgid "Very basic auditing logs"
msgstr "Velmi základní auditní záznamy"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:179
msgid "Virtual IP addresses"
msgstr "Virtuální IP adresy"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:180
msgid "Virtual IP addresses used as the source IP for outgoing traffic."
msgstr "Virtuální IP adresy sloužící jako zdrojová IP pro odchozí provoz."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:74
msgid "Warning: The migration will drop all IPsec VPN connections."
msgstr "Varování: Převod zahodí veškerá IPsec VPN spojení."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:598
msgid "When enabled, you can specify your own proposal string."
msgstr "Pokud povoleno, je možné zadat svůj vlastní řetězec návrhu."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:125
msgid ""
"When this is enabled, the routes for all XFRM interfaces are set "
"automatically."
msgstr ""
"Když je toto povoleno, trasy pro veškerá XFRM rozhraní jsou nastavena "
"automaticky."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:595
msgid "Whether this is an ESP (phase 2) proposal or not"
msgstr "Zda toto je ESP návrh (fáze 2) nebo ne"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:264
msgid "Whether to send our own certificate to the remote peer"
msgstr "Zda odesílat váš vlastní certifikát vzdálenému protějšku"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:431
msgid "XFRM interface ID set on input and output interfaces"
msgstr ""
"Nastavit identifikátor XFRM rozhraní na vstupních a výstupních rozhraních"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:606
msgid "You are responsible for maintaining compatibility!"
msgstr "Jste odpovědní za udržování kompatibility!"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:333
msgid "both"
msgstr "obojí"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:452
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:462
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:499
msgid "default"
msgstr "výchozí"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:331
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:333
msgid "deprecated"
msgstr "zastaralé"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:3
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:40
msgid "strongSwan IPsec"
msgstr "strongSwan IPsec"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:344
msgid "strongSwan Status"
msgstr "Stav strongSwan"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:115
msgid "unknown error"
msgstr "neznámá chyba"

#~ msgid ""
#~ "CA certificate that need to lie in remote peer's certificate's path of "
#~ "trust"
#~ msgstr ""
#~ "Certifikát cert. autority které potřebuje lhát v řetězci důvěry "
#~ "certifikátu na vzdáleném protějšku"

#~ msgid "Certificate pathname to use for authentication"
#~ msgstr "Popis umístění certifikátu který použít pro ověřování se"

#~ msgid "Debug Level"
#~ msgstr "Stupeň podrobnosti ladících informací"

#~ msgid ""
#~ "Define Connection Children to be used as Tunnels in Remote Configurations."
#~ msgstr ""
#~ "Definovat podřízené spojení které použít jako tunely ve vzdáleném "
#~ "nastavení."

#~ msgid "Define Remote IKE Configurations."
#~ msgstr "Definovat nastavení vzdáleného IKE."

#~ msgid "Local Subnet"
#~ msgstr "Lokální podsíť"

#~ msgid "Name length shall not exceed 15 characters"
#~ msgstr "Délka názvu by neměla překročit 15 znaků"

#~ msgid "Please create a Tunnel first"
#~ msgstr "Nejprve vytvořte tunel"

#~ msgid "Pre-Shared Key"
#~ msgstr "Předsdílený klíč"

#~ msgid "Private key pathname to use with above certificate"
#~ msgstr ""
#~ "Popis umístění soukromého klíče který použít společně s výše uvedeným "
#~ "certifikátem"

#~ msgid "Remote Configuration"
#~ msgstr "Nastavení vzdáleného"

#~ msgid "Remote Subnet"
#~ msgstr "Vzdálená podsíť"

#~ msgid ""
#~ "Remotes, Encryption Proposals and Tunnels may not share the same names."
#~ msgstr "Vzdálené, návrhy šifrování a tunely nemohou být nazvány stejně."

#~ msgid "The Tunnel containing the ESP (phase 2) section"
#~ msgstr "Tunel obsahující ESP sekci (fáze 2)"

#~ msgid "The pre-shared key for the tunnel"
#~ msgstr "Předsdílený klíč pro tunel"

#~ msgid "Trace level: 0 is least verbose, 4 is most"
#~ msgstr "Stupeň trace: 0 pro nejmenší výřečnost, 4 pro největší"

#~ msgid "Tunnel Configuration"
#~ msgstr "Nastavení tunelu"

#~ msgid ""
#~ "Use combinations like tunnel1_phase1 that do not exceed 15 characters."
#~ msgstr ""
#~ "Použijte kombinace jako například tunel_faze1, které nejsou delší než 15 "
#~ "znaků."

#~ msgid "Duration of the CHILD_SA before rekeying"
#~ msgstr "Doba trvání CHILD_SA před znovuopatřením klíči"

#~ msgid "Gateway (Remote Endpoint)"
#~ msgstr "Brána (vzdálený koncový bod)"

#~ msgid "IP address or FQDN name of the tunnel remote endpoint"
#~ msgstr "IP adresa nebo FQDN název vzdáleného koncového bodu tunelu"

#~ msgid "IP address or FQDN of the tunnel local endpoint"
#~ msgstr "IP adresa nebo FQDN lokálního koncového bodu tunelu"

#~ msgid "Lifetime"
#~ msgstr "Životnost"

#~ msgid "Local Gateway"
#~ msgstr "Lokální brána"

#~ msgid "Local IP"
#~ msgstr "Lokální IP adresa"

#~ msgid "Local NAT"
#~ msgstr "Lokální NAT"

#~ msgid "Local Source IP"
#~ msgstr "Lokální zdrojová IP adresa"

#~ msgid "Local address(es) to use in IKE negotiation"
#~ msgstr "Lokální adresa/adresy které použít při IKE vyjednávání"

#~ msgid "Maximum duration of the CHILD_SA before closing"
#~ msgstr "Nejdelší doba trvání CHILD_SA před zavřením"

#~ msgid "NAT range for tunnels with overlapping IP addresses"
#~ msgstr "NAT rozsah pro tunely s překrývajícími se IP adresami"

#~ msgid "On this page, you can configure the IPsec tunnels and remotes."
#~ msgstr "Na této stránce je možné nastavovat IPsec tunely a vzdálené."

#~ msgid "Remote/Tunnel"
#~ msgstr "Vzdálené/tunel"

#~ msgid "Remote/Tunnel configuration"
#~ msgstr "Nastavení vzdálené/tunel"

#~ msgid "Virtual IP(s) to request in IKEv2 configuration payloads requests"
#~ msgstr ""
#~ "Virtuální IP adresa/adresy které vyžádat v požadavcích IKEv2 nastavení"

#~ msgid "Configure strongSwan for secure VPN connections."
#~ msgstr "Nastavit strongSwan pro zabezpečená VPN spojení."

#~ msgid "Firewall zone that has to match the defined firewall zone"
#~ msgstr "Zóna brány firewall u které je třeba shoda s definovanou zónou"

#~ msgid "Interfaces that accept VPN traffic"
#~ msgstr "Rozhraní která dovolují VPN provoz"

#~ msgid "Select an interface or leave empty for all interfaces"
#~ msgstr "Vyberte rozhraní nebo nevyplňujte (pokud pro všechna)"

#~ msgid "Zone"
#~ msgstr "Zóna"

#~ msgid "strongSwan Configuration"
#~ msgstr "Nastavení pro strongSwan"

#~ msgid "CHILD_SAs"
#~ msgstr "CHILD_SAs"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zavřít"

#~ msgid "Established for"
#~ msgstr "Navázáno pro"

#~ msgid "IKE Version"
#~ msgstr "Verze IKE"

#~ msgid "Reauthentication in"
#~ msgstr "Znovuověření se za"

#~ msgid "Security Associations (SAs)"
#~ msgstr "Asociace zabezpečení (SA)"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Zobrazit podrobnosti"

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statistiky"