msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-23 22:27+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-23 19:06+0000\n" "Last-Translator: Franco Castillo \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:244 msgid "" "A soft memory cap for the Go runtime, allowing the garbage collector to run " "more frequently as usage approaches the limit to prevent Out-of-Memory (OOM) " "kills." msgstr "" "Un límite de memoria flexible para el entorno de ejecución de Go, que " "permite que el recolector de basura se ejecute con mayor frecuencia a medida " "que el uso se acerca al límite para evitar bloqueos por falta de memoria " "(OOM, por sus siglas en inglés)." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:113 #: applications/luci-app-adguardhome/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adguardhome.json:3 msgid "AdGuard Home" msgstr "AdGuard Home" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:137 #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:199 msgid "Advanced Settings" msgstr "Configuración avanzada" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:146 msgid "Configuration file" msgstr "Archivo de configuración" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:89 #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:147 msgid "" "Configuration file must be stored in its own directory, and not in '/etc'." msgstr "" "El archivo de configuración debe almacenarse en su propio directorio, y no " "en «/etc»." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:159 msgid "Directory where filters, logs, and statistics are stored." msgstr "" "Directorio donde se almacenan los filtros, los registros y las estadísticas." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:132 msgid "File System Access" msgstr "Acceso al sistema de archivos" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:133 msgid "" "Files and directories that AdGuard Home should have read-only or read-write " "access to." msgstr "" "Archivos y directorios a los que AdGuard Home debería tener acceso de solo " "lectura o de lectura y escritura." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:129 msgid "General Settings" msgstr "Configuración general" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:138 msgid "" "Go environment variables that tune garbage collector and memory management." msgstr "" "Variables de entorno de Go que ajustan el recolector de basura y la gestión " "de memoria." #: applications/luci-app-adguardhome/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-adguardhome.json:3 msgid "Grant permissions for the AdGuard Home LuCI app" msgstr "Otorgar permisos para la aplicación LuCI AdGuard Home" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:181 msgid "Group the service runs under." msgstr "Grupo al que pertenece el servicio." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:149 #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:161 #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:171 #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:181 #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:217 #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:232 #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:247 msgid "If empty, defaults to" msgstr "Si está vacío, por defecto es" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:139 msgid "Modify at your own risk." msgstr "Modifique bajo su propia responsabilidad." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:24 msgid "Not running" msgstr "No se está ejecutando" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:148 msgid "Parent directory will be owned by the service user." msgstr "El directorio principal pertenecerá al usuario del servicio." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:83 #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:99 msgid "Path must be absolute." msgstr "La ruta debe ser absoluta." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:86 msgid "Path must not end with a slash." msgstr "La ruta no debe terminar con una barra diagonal." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:207 msgid "Read-only access" msgstr "Acceso de solo lectura" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:208 msgid "Read-write access" msgstr "Acceso de lectura y escritura" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:23 msgid "Running" msgstr "Ejecutándose" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:122 msgid "Service Status" msgstr "Estado del servicio" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:180 msgid "Service group" msgstr "Grupo del servicio" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:170 msgid "Service user" msgstr "Usuario del servicio" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:230 msgid "" "The maximum number of operating system threads that can execute user-level " "Go code simultaneously." msgstr "" "El número máximo de subprocesos del sistema operativo que pueden ejecutar " "código Go a nivel de usuario simultáneamente." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:215 msgid "" "Tunes the garbage collector's aggressiveness by setting the percentage of " "heap growth allowed before the next collection cycle triggers." msgstr "" "Permite ajustar la agresividad del recolector de basura estableciendo el " "porcentaje de crecimiento de la pila permitido antes de que se active el " "siguiente ciclo de recolección." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:171 msgid "User the service runs under." msgstr "Usuario bajo el cual se ejecuta el servicio." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:191 msgid "Verbose logging" msgstr "Registro detallado" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:119 msgid "Version" msgstr "Versión" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:160 msgid "Will be owned by the service user." msgstr "Será propiedad del usuario del servicio." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:158 msgid "Working directory" msgstr "Directorio de trabajo" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:247 msgid "unset" msgstr "no establecido" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:217 msgid "unset and 100" msgstr "no establecido y 100" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:232 msgid "unset and matching the number of CPUs" msgstr "no configurado y que coincide con el número de CPUs"